-
1 détriment
détriment [detʀimɑ̃]masculine noun* * *au détriment de odetʀimɑ̃də locution prépositive to the detriment of* * *detʀimɑ̃ nm* * *détriment: au détriment de loc prép to the detriment of.[detrimɑ̃] nom masculin————————au détriment de locution prépositionnelle -
2 préjudice
préjudice [pʀeʒydis]masculine noun• ce supermarché a porté préjudice aux petits commerçants this supermarket has harmed small businesses* * *pʀeʒydisnom masculin harm [U], damage [U]un grave préjudice — serious harm ou damage
porter préjudice à quelqu'un — to harm somebody, to cause harm to somebody
porter préjudice à quelque chose — gén to damage something, to be detrimental to something; Droit to be prejudicial to something
sans préjudice de — Droit without prejudice to
* * *pʀeʒydis nm1) (matériel) loss2) (moral) (= tort) harm* * *préjudice nm harm ¢, damage ¢; un grave préjudice serious harm ou damage; préjudice financier financial loss; préjudice matériel material loss; préjudice moral moral wrong; causer un préjudice à qn to harm sb, to cause harm to sb; porter préjudice à qn to harm sb, to cause harm to sb; porter préjudice à qch gén to damage sth, to be detrimental to sth; Jur to be prejudicial to sth; subir un préjudice to suffer harm; au préjudice de qn to the detriment of sb; il a vendu l'affaire au préjudice de ses frères he sold the business to the detriment of his brothers; sans préjudice de Jur without prejudice to; il a été condamné à 500 euros d'amende, sans préjudice des dommages et intérêts he was ordered to pay 500 euros without prejudice to damages.[preʒydis] nom masculinsubir un préjudice matériel/financier to sustain damage/financial losscauser un ou porter préjudice à quelqu'un to harm somebody, to do somebody harmles magnétoscopes ont-ils porté préjudice au cinéma? have videorecorders been detrimental to the cinema?au préjudice de locution prépositionnelleto the detriment ou at the expense ofsans préjudice de locution prépositionnelle -
3 avantager
avantager [avɑ̃taʒe]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = donner un avantage à) to give an advantage tob. ( = mettre en valeur) to flatter* * *avɑ̃taʒe1) ( favoriser) [personne] to favour [BrE]; [situation] to be to the advantage ofavantager Pierre par rapport à Paul — to favour [BrE] Pierre over Paul
être avantagé dès le départ — [personne, entreprise] to have a head start
2) ( mettre en valeur) to show [somebody/something] off to advantage* * *avɑ̃taʒe vt1) (= favoriser) to favour Grande-Bretagne to favor USA2) (= embellir) to flatter* * *avantager verb table: manger vtr1 ( favoriser) [personne] to favourGB; [situation] to be to the advantage of; avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul to favourGB Pierre over/to the detriment of Paul; être avantagé par rapport à qn to be at an advantage compared with sb; être avantagé dès le départ [personne, entreprise] to have a head start; la nature ne l'a pas avantagé hum nature hasn't favouredGB him;2 ( mettre en valeur) [vêtement, parure] to show [sb] off to advantage; sa robe n'avantageait pas sa silhouette her dress didn't show her figure off to advantage; le rouge avantage les brunes red really is more flattering to women with dark hair.[avɑ̃taʒe] verbe transitif -
4 Fête de la Musique
Music night, the night of the summer solstice, or longest day, 21st June. The first fête de la musique took place in 1982, and the even was made official the following year by culture minister Jack Lang. Since then, the idea has been copied by over 100 countries worldwide. Originally, the idea was that on the evening of the longest day, anyone who wanted could make music anywhere in the streets until the early hours of the morning. That is how it was in the beginning, and except in specially organised events, most of the music was from amateurs, with minimal amplification. More recently, in many towns, organisation of the Fête de la Musique has been largely taken over or coordinated by councils, and the best places have been allotted to rock groups - to the detriment of other less noisy musicians. Following years of complaints from town-centre residents, most councils have now limited the volume at which bands can play, and fixed a shut-down time, often 1 a.m.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Fête de la Musique
-
5 dam
dam [dɑ̃]masculine noun* * *dɑmnom masculin* * *dɑ̃ nm* * *dam nm au grand dam de to the great displeasure of; il a arrêté ses études, au grand dam de ses parents he gave up his studies, to the great displeasure of his parents.[dam] nom masculina. (littéraire) [à son préjudice] to the detriment of somebodyb. [à son mécontentement] to the great displeasure of somebody -
6 sacrifice
sacrifice [sakʀifis]masculine noun• être prêt à tous les sacrifices pour qn/qch to be prepared to sacrifice everything for sb/sth* * *sakʀifisnom masculin sacrifice* * *sakʀifis nm* * *sacrifice nm sacrifice; faire de grands sacrifices to make great sacrifices; faire le sacrifice de qch to sacrifice sth.[sakrifis] nom masculinoffrir quelque chose en sacrifice à Dieu to offer something as a sacrifice to God, to sacrifice something to God2. [effort, compromis] sacrificefaire des sacrifices/un sacrifice to make sacrifices/a sacrificefaire le sacrifice de sa vie pour quelqu'un to lay down ou to sacrifice one's life for somebody————————au sacrifice de locution prépositionnelleau sacrifice de mon bien-être personnel to the detriment of ou at the cost of my personal well-being -
7 dépens
dépens [depɑ̃]1. plural masculine noun* * *depɑ̃nom masculin pluriel1) ( détriment)victoire aux dépens de l'équipe favorite — win over the favourite [BrE] team
2) ( frais)3) Droit ( frais de justice) legal costs* * *depɑ̃ nmpl1)2) DROIT costs* * *dépens nmpl1 ( détriment) aux dépens de at the expense of; économiser aux dépens des patients to save money at the patients' expense; insister sur la quantité aux dépens de la qualité to put the emphasis on quantity at the expense of quality; victoire or succès aux dépens de l'équipe favorite win over the favouriteGB team; se qualifier aux dépens d'Auxerre to qualify by beating Auxerre; réussir aux dépens des autres to walk over people to get to the top; rire aux dépens de qn to have a laugh at sb's expense; apprendre/découvrir à ses dépens to learn/to discover to one's cost;2 ( frais) vivre aux dépens des autres to live off other people; s'enrichir/s'engraisser○ aux dépens des autres to get rich/to become prosperous at other people's expense;[depɑ̃] nom masculin pluriel————————aux dépens de locution prépositionnelle -
8 audit d'environnement
проведение экологической ревизии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental auditing
An assessment of the nature and extent of any harm or detriment, or any possible harm or detriment, that may be inflicted on any aspect of the environment by any activity process, development programme, or any product, chemical, or waste substance. Audits may be designed to: verify or otherwise comply with environmental requirements; evaluate the effectiveness of existing environmental management systems; assess risks generally; or assist in planning for future improvements in environment protection and pollution control (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > audit d'environnement
См. также в других словарях:
to the detriment of — the state of being harmed or damaged. → detriment … English new terms dictionary
(to) the detriment of somebody — to the detriment of sb/sth | to sb/sth s detriment idiom resulting in harm or damage to sb/sth • He was engrossed in his job to the detriment of his health. Main entry: ↑detrimentidiom … Useful english dictionary
(to) the detriment of something — to the detriment of sb/sth | to sb/sth s detriment idiom resulting in harm or damage to sb/sth • He was engrossed in his job to the detriment of his health. Main entry: ↑detrimentidiom … Useful english dictionary
detriment — ► NOUN ▪ harm or damage: she fasted to the detriment of her health. DERIVATIVES detrimental adjective detrimentally adjective. ORIGIN Latin detrimentum, from deterere wear away … English terms dictionary
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Manster — International theatrical release poster Directed by George Breakston Kenneth G. Crane Produced by … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
The Centre Party — The Centre † Catholic Encyclopedia ► The Centre (THE CENTRE PARTY). This name is given to a political party in the German Reichstag and to a number of parties in the diets of the various states of the German Empire. The oldest… … Catholic encyclopedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
The Social Contract — The Social Contract † Catholic Encyclopedia ► The Social Contract Du Contrat Social, ou Principes du droit politique, is the title of a work written by J.J. Rousseau and published in 1762. From the time of his stay at Venice, about… … Catholic encyclopedia
The War Against the Jews — is a 1975 book authored by Lucy Dawidowicz. The book researches the Holocaust of the European Jewry during World War II. The author contends that Hitler pursued his policies to eliminate Jewish populations throughout Europe even to the detriment… … Wikipedia